1 00:00:13,794 --> 00:00:16,074 [Un homme à la radio] Tu es avec Ditzy et Riptug 2 00:00:16,154 --> 00:00:18,434 en ce mardi matin, écrasant les coups. 3 00:00:18,514 --> 00:00:21,354 Hé, qui se souvient ce banger de 1986 ? 4 00:00:21,434 --> 00:00:23,594 "Tranche de paradis" 5 00:00:23,674 --> 00:00:24,674 [La chanson s'arrête brusquement] 6 00:00:24,754 --> 00:00:27,434 Euh, tu... tu sais, 7 00:00:27,514 --> 00:00:30,154 tu n'es pas obligé de rester pour ça. 8 00:00:30,234 --> 00:00:31,274 - Quoi? Non, non. - Ouais. 9 00:00:31,354 --> 00:00:33,514 je veux rencontrer l'autre amour de votre vie. 10 00:00:33,594 --> 00:00:35,514 Oh non, ce n'est pas le cas. Ne dis pas ça. 11 00:00:35,594 --> 00:00:37,874 - Non. Je veux dire... je veux dire Colin. - Oh! 12 00:00:37,954 --> 00:00:38,954 Oui. 13 00:00:39,034 --> 00:00:40,554 C'est important pour toi, 14 00:00:40,634 --> 00:00:42,434 Vous savez, donc c'est important pour moi. 15 00:00:43,234 --> 00:00:44,154 - [David] Juste ici ? - Ouais. 16 00:00:44,234 --> 00:00:45,954 - Est-ce qu'on va s'adapter ? - Euh, ouais. 17 00:00:46,034 --> 00:00:48,554 Il y a tellement de place. 18 00:00:48,634 --> 00:00:49,954 Nous avons réussi ! 19 00:00:50,034 --> 00:00:52,074 Hé, merci d'être, genre, 20 00:00:52,154 --> 00:00:54,354 le plus patient, la plus belle, 21 00:00:54,434 --> 00:00:56,954 le plus sexy professeur de conduite automobile. 22 00:00:57,034 --> 00:00:59,074 - [Ashley rit] - Je t'aime. 23 00:00:59,154 --> 00:01:01,954 Ouais, toi aussi. On y va ? 24 00:01:02,034 --> 00:01:03,194 Ouais, vas-y, je dois juste le faire 25 00:01:03,274 --> 00:01:05,154 quelques choses pour mes allergies, pré-Colin. 26 00:01:05,234 --> 00:01:06,794 - Oh. - Ouais. 27 00:01:06,874 --> 00:01:08,274 D'accord. 28 00:01:08,354 --> 00:01:10,954 - Je te verrai ! - D'accord. 29 00:01:11,034 --> 00:01:12,074 Je t'aime... 30 00:01:12,154 --> 00:01:14,154 [Le chien aboie au loin] 31 00:01:15,834 --> 00:01:16,794 [Le chien aboie] 32 00:01:16,874 --> 00:01:19,874 [Musique romantique] 33 00:01:21,034 --> 00:01:21,954 Salut. 34 00:01:22,034 --> 00:01:23,234 [Rires] 35 00:01:24,314 --> 00:01:25,874 Salut! 36 00:01:26,874 --> 00:01:28,834 Hé, elle est là. La voilà. 37 00:01:30,594 --> 00:01:32,034 Salut. 38 00:01:33,034 --> 00:01:34,034 [Colin gémit] Ouais. 39 00:01:35,034 --> 00:01:36,914 [Les roues grincent] 40 00:01:36,994 --> 00:01:39,754 Bon garçon ! Bon garçon ! 41 00:01:39,834 --> 00:01:42,234 Tu m'as tellement manqué ! Je l'ai fait! 42 00:01:42,314 --> 00:01:44,114 Oh, je l'ai fait. Tu m'as manqué! 43 00:01:44,194 --> 00:01:46,274 - Hé! - Tu m'as manqué ! 44 00:01:46,354 --> 00:01:48,954 - Ouh. Hé! - Je pense qu'il se souvient de toi. 45 00:01:49,034 --> 00:01:50,954 Oh, je l'espère. 46 00:01:51,034 --> 00:01:52,074 Dieu. 47 00:01:52,154 --> 00:01:54,194 - Oh. Euh-oh. Ne vous retournez pas. - Qu'est-ce que c'est? 48 00:01:54,274 --> 00:01:56,794 Rien. Ne vous retournez pas. C'est un gars bizarre, un gars bizarre. 49 00:01:56,874 --> 00:01:57,954 Devons-nous rire ? 50 00:01:58,034 --> 00:02:00,034 [Les deux rient faussement] 51 00:02:00,114 --> 00:02:01,954 Quoi qu'il en soit, je devrais probablement y aller maintenant. 52 00:02:02,034 --> 00:02:03,234 - Ha-ha ! - Oh là là ! 53 00:02:03,314 --> 00:02:04,994 Ohé, je suis copieux ! Il arrive. 54 00:02:05,074 --> 00:02:06,514 - Arr ! - David? Oh. 55 00:02:06,594 --> 00:02:07,954 - Que portez-vous? Désolé. - Salut. 56 00:02:08,034 --> 00:02:09,954 Gordon, voici David. allergique aux chiens. 57 00:02:10,034 --> 00:02:10,954 -Gordon. - Hé! 58 00:02:11,034 --> 00:02:12,514 Bonjour. Content de vous rencontrer, enfin. 59 00:02:12,594 --> 00:02:15,154 - David. Bonjour. - Hé. Comment ça va? 60 00:02:15,234 --> 00:02:16,754 - Bien. - Désolé pour la mise en place. 61 00:02:16,834 --> 00:02:17,874 Je suis juste, euh... 62 00:02:17,954 --> 00:02:19,194 J'essaie de limiter les contacts 63 00:02:19,274 --> 00:02:21,034 avec, euh, les squames dans la fourrure. 64 00:02:21,114 --> 00:02:22,874 - C'est vraiment toxique. - Le... 65 00:02:22,954 --> 00:02:23,954 - Les squames. - Les squames ? 66 00:02:24,034 --> 00:02:24,954 - [David] Ouais. - Oh. 67 00:02:25,034 --> 00:02:26,274 - Et la salive. - Ah, c'est vrai. 68 00:02:26,354 --> 00:02:28,634 Vraiment les deux, euh, viens à moi, alors... 69 00:02:28,714 --> 00:02:29,954 As-tu besoin de tout ça ? 70 00:02:30,034 --> 00:02:31,034 Ouais, j'essaie juste d'être... 71 00:02:31,114 --> 00:02:32,234 - C'est lui, n'est-ce pas ? - Oui. 72 00:02:32,314 --> 00:02:34,474 - C'est le fameux Colin. - Bonjour Colin ! 73 00:02:34,554 --> 00:02:35,954 - [Rires] - Il n'est pas si effrayant. 74 00:02:36,034 --> 00:02:37,194 Non! 75 00:02:37,274 --> 00:02:38,794 - Salut! - [Ashley] D'accord. 76 00:02:38,874 --> 00:02:40,034 Oh, tu n'es pas obligé de le toucher. 77 00:02:40,114 --> 00:02:41,354 - Ne t'inquiète pas pour ça. - [Crachements] 78 00:02:41,434 --> 00:02:42,954 Ne te pousse pas, tu sais ? 79 00:02:43,034 --> 00:02:44,034 D'accord. Oh non! 80 00:02:45,074 --> 00:02:46,034 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est vrai ? 81 00:02:46,114 --> 00:02:47,274 - Ça arrive. - [Gordon] Oh, Jésus. 82 00:02:47,354 --> 00:02:49,114 [David] Je le savais. Oh mon Dieu ! 83 00:02:49,194 --> 00:02:50,234 [David expire] 84 00:02:50,314 --> 00:02:51,954 Chérie, tu vas bien ? 85 00:02:52,034 --> 00:02:53,034 Euh... 86 00:02:53,114 --> 00:02:54,514 [Des jets d'eau] 87 00:02:54,594 --> 00:02:55,954 [David gémit] 88 00:02:56,034 --> 00:02:57,034 [Gargarismes] 89 00:02:58,034 --> 00:02:59,954 C'est bon. Je vais juste être ici. 90 00:03:00,034 --> 00:03:01,914 - Ouais. - Pas de soucis. 91 00:03:01,994 --> 00:03:03,674 Il doit avoir beaucoup de squames. 92 00:03:03,754 --> 00:03:05,554 [Gordon] Ouais, les squames. 93 00:03:07,114 --> 00:03:09,114 Ne le faites pas. Il est réel... Il est vraiment allergique. 94 00:03:09,194 --> 00:03:10,834 Je n'ai rien dit. Il est gentil. 95 00:03:10,914 --> 00:03:12,194 Il est vraiment gentil, ouais. 96 00:03:12,274 --> 00:03:14,954 - Vous êtes ensemble depuis longtemps ou... ? - Ouais, deux ans et demi. 97 00:03:15,034 --> 00:03:16,634 D'accord. Oh, wow. Sérieux. 98 00:03:16,714 --> 00:03:18,954 Ouais, c'est plutôt bien... assez sérieux. 99 00:03:19,034 --> 00:03:19,954 - D'accord. - Et toi? 100 00:03:20,034 --> 00:03:21,274 Avez-vous un... 101 00:03:21,354 --> 00:03:22,954 [Voix comique] ..petite amie, petit ami ? 102 00:03:23,034 --> 00:03:24,954 Euh, moi ? Ouais. Ouais, j'ai une petite amie. 103 00:03:25,034 --> 00:03:25,954 [Voix régulière] Oh, vraiment ? 104 00:03:26,034 --> 00:03:27,954 - Ha-ha. Ouah. - Ouais. 105 00:03:28,034 --> 00:03:29,834 Euh, Chelsea, elle est avocate. 106 00:03:29,914 --> 00:03:30,954 Euh, je suis ensemble depuis environ un an. 107 00:03:31,034 --> 00:03:31,994 C'est bien ! 108 00:03:32,074 --> 00:03:34,074 Ouais, tu as une petite amie. J'ai un... 109 00:03:34,154 --> 00:03:35,074 Apiculteur. 110 00:03:35,154 --> 00:03:36,234 - Ne le faites pas. - Désolé. 111 00:03:36,314 --> 00:03:37,954 Je dis juste que c'est bien. 112 00:03:38,034 --> 00:03:39,674 Je suis soulagé, en fait. 113 00:03:39,754 --> 00:03:40,674 - Oh. - Vous avez... 114 00:03:40,754 --> 00:03:42,474 Ouais, nous pouvons être amis. Nous pouvons être amis. 115 00:03:42,554 --> 00:03:44,114 - Alors maintenant que nous sommes amis... - Oui. 116 00:03:44,194 --> 00:03:46,794 ..euh, pourquoi pas les gars venir à ma fête d'anniversaire ? 117 00:03:46,874 --> 00:03:48,994 - Oh, c'est ton anniversaire ? - Ouais, dans quelques jours. Ouais. 118 00:03:49,074 --> 00:03:50,954 Et, euh, je sais nous ne sommes jamais arrivés à mon anniversaire 119 00:03:51,034 --> 00:03:53,194 quand toi et moi étions ensemble, mais il me semble que je me souviens 120 00:03:53,274 --> 00:03:54,914 fêter ton anniversaire presque constamment. 121 00:03:54,994 --> 00:03:55,954 Fermez-la. 122 00:03:56,034 --> 00:03:58,194 Pourquoi tu ne viens pas ? S'il y parvient. 123 00:03:58,274 --> 00:04:00,114 [Gargarismes, bafouillages] 124 00:04:00,194 --> 00:04:01,954 Chelsea l'organise. Ce sera à la brasserie. 125 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 Ouais. Tu verras encore tout le monde. Ce sera amusant. 126 00:04:04,354 --> 00:04:07,434 Tout le monde? Oh, mon Dieu. D'accord. [Rire maladroitement] 127 00:04:07,514 --> 00:04:08,794 Dois-je y aller ? 128 00:04:08,874 --> 00:04:10,954 Dois-je y aller, Collywobbles ? 129 00:04:11,034 --> 00:04:13,194 Euh, ouais, je vais y réfléchir. 130 00:04:13,274 --> 00:04:14,714 Hé, sans rapport... 131 00:04:16,434 --> 00:04:18,954 C'était toi que j'ai vu à la brasserie l'autre jour ? 132 00:04:19,034 --> 00:04:19,954 Quand? 133 00:04:20,034 --> 00:04:21,474 C'était le même jour nous nous sommes rencontrés, en fait. 134 00:04:21,554 --> 00:04:22,954 Plus tard dans la journée. C'était toi ? 135 00:04:23,034 --> 00:04:25,394 - Il y a quelques jours ? - Ouh. Non, non, non, non. 136 00:04:25,474 --> 00:04:27,154 - En dehors de la brasserie ? - Non. 137 00:04:27,234 --> 00:04:28,754 - Dans une voiture ? - Voiture? 138 00:04:28,834 --> 00:04:29,954 Avec du vin ? 139 00:04:30,034 --> 00:04:33,354 Je ne suis plus sous grog en ce moment, donc ce n'était pas moi. 140 00:04:33,434 --> 00:04:35,594 - Oh. J'ai dû me tromper. - [David] Salut, Ash. 141 00:04:35,674 --> 00:04:37,954 Je pense que ma gorge fermeture. 142 00:04:38,034 --> 00:04:40,274 [Des haut-le-cœur et des haut-le-cœur] 143 00:04:41,554 --> 00:04:43,234 Vous devez y aller. Sa gorge se serre. 144 00:04:43,314 --> 00:04:45,234 Ouais, je dois le conduire. Il est sur son L. 145 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 - Il est sur son L ? - Fermez-la. 146 00:04:47,154 --> 00:04:49,314 [Thème musical] 147 00:05:10,354 --> 00:05:11,794 [Gordon] Hé, Bretty, mon garçon. 148 00:05:12,994 --> 00:05:13,954 Je veux te dire quelque chose. 149 00:05:14,034 --> 00:05:15,954 Je veux juste aller de l'avant de quelque chose, d'accord ? 150 00:05:16,034 --> 00:05:18,034 Euh, je vais te le dire en toute confiance, 151 00:05:18,114 --> 00:05:20,674 et je ne le fais pas... tu n'as pas le droit de me frapper. 152 00:05:20,754 --> 00:05:21,714 D'accord? 153 00:05:21,794 --> 00:05:23,794 - Vous avez invité Ash, n'est-ce pas ? - Oui, je l'ai fait. 154 00:05:23,874 --> 00:05:25,594 Non, non, non, non ! Elle amène son petit ami ! 155 00:05:25,674 --> 00:05:27,234 - Je vais te frapper. - Elle amène son copain ! 156 00:05:27,314 --> 00:05:29,514 J'ai un petit ami, ouais, d'accord ? Donc ça va. 157 00:05:29,594 --> 00:05:32,714 Nous pouvons être amis. Donc c'est au dessus conseil, mon pote. Tout va bien. 158 00:05:32,794 --> 00:05:33,954 - De vraies paroles, Gordo ? - Ouais. 159 00:05:34,034 --> 00:05:35,954 - Quand elle t'a quitté... - C'était réciproque, mec. 160 00:05:36,034 --> 00:05:37,154 Elle t'a quitté, d'accord ? 161 00:05:37,234 --> 00:05:38,954 Et je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 162 00:05:39,034 --> 00:05:40,194 Et je ne veux plus jamais le faire. 163 00:05:40,274 --> 00:05:41,314 Tu ne le feras pas, mec. 164 00:05:41,394 --> 00:05:42,954 Depuis que je te connais, Gordon, 165 00:05:43,034 --> 00:05:44,954 tu as toujours été génial avec les dames, ouais ? 166 00:05:45,034 --> 00:05:47,514 Tu es comme la Ronda Rousey de relations. 167 00:05:47,594 --> 00:05:48,954 - C'est une référence à l'UFC ? - Ouais. 168 00:05:49,034 --> 00:05:50,954 Encore une fois, je ne comprends pas ces références, mec. 169 00:05:51,034 --> 00:05:53,474 - Ronda Rousey était invaincue. - D'accord. 170 00:05:53,554 --> 00:05:55,714 - Son brassard est légendaire. - Je comprends, je comprends. 171 00:05:55,794 --> 00:05:58,394 Jusqu'à ce qu'elle rencontre Holly Holm, "La fille du pasteur". 172 00:05:58,474 --> 00:06:01,274 Le fait est que oui, je suis Ronda Rousey, euh, Ash est Holly Holm. 173 00:06:01,354 --> 00:06:02,514 Oui, elle a détruit ma confiance. 174 00:06:02,594 --> 00:06:04,274 - Elle a pris mon titre des poids lourds. - Poids coq. 175 00:06:04,354 --> 00:06:05,874 Poids coq. Putain, je comprends. 176 00:06:05,954 --> 00:06:07,994 Mais ça va. Nous sommes amis. Elle arrive. Tout va bien. 177 00:06:08,074 --> 00:06:10,194 Nous sommes amis. Tout le monde, détendez-vous. 178 00:06:12,114 --> 00:06:13,434 Et Bretty ? 179 00:06:13,514 --> 00:06:16,394 Mon pote, si tu me frappes encore, Je vais te répondre. 180 00:06:16,474 --> 00:06:18,794 - D'accord. - Oh d'accord. Putain... 181 00:06:19,794 --> 00:06:20,954 Mais c'est là. Ouais. 182 00:06:21,034 --> 00:06:22,714 - Ça va ? - Nous allons bien. 183 00:06:22,794 --> 00:06:23,794 Je t'aime. 184 00:06:23,874 --> 00:06:24,914 Je t'aime aussi. D'accord? 185 00:06:24,994 --> 00:06:26,594 Mais juste... ne le fais pas piquer l'ours. 186 00:06:26,674 --> 00:06:28,034 - D'accord? - Cool. 187 00:06:28,114 --> 00:06:30,674 [Musique légère] 188 00:06:31,754 --> 00:06:33,034 Salut. Je m'appelle Ashley. 189 00:06:33,114 --> 00:06:34,954 [Rires] Merci, je suis amusant. 190 00:06:35,034 --> 00:06:36,634 Mais je suis aussi médecin. 191 00:06:36,714 --> 00:06:39,234 Comment puis-je connaître Gordon ? Nous sommes sortis. 192 00:06:39,314 --> 00:06:40,954 C'était court, mais très significatif. 193 00:06:41,034 --> 00:06:44,114 Il est toujours amoureux de moi. Il est putain d'obsédé par moi. 194 00:06:44,194 --> 00:06:45,834 Puis-je regarder votre éruption cutanée ? 195 00:06:45,914 --> 00:06:47,674 Pas maintenant. Je suis à une fête. 196 00:06:48,874 --> 00:06:50,274 Meggles ! 197 00:06:52,114 --> 00:06:53,874 J'y réfléchis trop, n'est-ce pas ? 198 00:06:53,954 --> 00:06:55,154 Est-ce une bonne tenue de fête ? 199 00:06:55,234 --> 00:06:56,674 Est-ce une fête d'enfants ? 200 00:06:56,754 --> 00:06:57,674 Putain ! 201 00:06:57,754 --> 00:06:58,914 D'accord, c'est vraiment important 202 00:06:58,994 --> 00:07:00,394 Gordon voit à quel point tu es sexy. 203 00:07:00,474 --> 00:07:03,274 Fermement d'accord. j'ai fait un rêve à propos de lui hier soir. 204 00:07:03,354 --> 00:07:04,874 Et... et nous étions sur une plage, 205 00:07:04,954 --> 00:07:06,474 et j'ai fait une roue en bikini, 206 00:07:06,554 --> 00:07:09,154 et j'avais l'air tellement bien. 207 00:07:09,234 --> 00:07:12,074 Était-ce, comme, ton corps ou un corps de rêve ? 208 00:07:12,154 --> 00:07:13,474 Oui, c'était mon corps. 209 00:07:13,554 --> 00:07:14,954 Oh, eh bien, tu sais, parfois c'est... 210 00:07:15,034 --> 00:07:16,554 Ouais, d'accord. Mes seins étaient plus gros. 211 00:07:16,634 --> 00:07:18,314 - Va te faire foutre. - Mais qu'est-ce que c'est ? 212 00:07:18,394 --> 00:07:20,594 Tu te ressembles je viens de sortir d'une secte. 213 00:07:20,674 --> 00:07:22,034 Putain de merde, mec. 214 00:07:22,114 --> 00:07:23,234 Enlevez-le. 215 00:07:23,314 --> 00:07:25,554 J'ai besoin que tu viennes avec moi. J'ai besoin d'un ailier. 216 00:07:25,634 --> 00:07:26,954 Non, vous avez David. 217 00:07:27,034 --> 00:07:29,354 Non, parce qu'il vient après son essai au marché aux poissons. 218 00:07:29,434 --> 00:07:31,554 Il sera en retard. Rumi ne peut-il pas rabaisser Genre ? 219 00:07:31,634 --> 00:07:34,474 [chuchotements] Je ne lui fais pas confiance pour le rabaisser. 220 00:07:34,554 --> 00:07:35,954 Je suis désolé? 221 00:07:36,034 --> 00:07:37,194 Comment as-tu entendu ça ? 222 00:07:37,274 --> 00:07:38,954 Non, ce n'est pas ça Je ne te fais pas confiance. 223 00:07:39,034 --> 00:07:40,474 Je peux le rabaisser, bébé. 224 00:07:40,554 --> 00:07:43,994 Ouais, je sais que tu peux. C'est juste il a l'habitude que je fasse ça. 225 00:07:44,074 --> 00:07:45,794 Ouais, parce que tu ne m'as jamais laissé faire. 226 00:07:45,874 --> 00:07:46,874 Est-ce que « rabaissez-le » est-ce correct ? 227 00:07:46,954 --> 00:07:47,954 - Ce n'est pas vrai. - Ça a l'air faux. 228 00:07:48,034 --> 00:07:49,074 [Rumi] Meggles, pour l'amour de Dieu... 229 00:07:49,154 --> 00:07:51,034 - Genre, dépose-le. - ..Je peux rabaisser notre garçon. 230 00:07:51,114 --> 00:07:52,434 Et oui, Ash, c'est le langage correct. 231 00:07:52,514 --> 00:07:54,714 - Qu'est-ce que tu portes, bordel ? - Des vêtements de fête ! 232 00:07:54,794 --> 00:07:56,674 Ne vous fâchez pas contre moi. Tu es en colère contre elle. 233 00:07:56,754 --> 00:07:58,154 Bébé, écoute. 234 00:07:58,234 --> 00:08:01,994 Bébé, je veux juste toi pour me détendre, d'accord ? D'accord? 235 00:08:02,074 --> 00:08:07,074 Je veux que tu me laisses t'aider. Je veux que tu passes une bonne soirée. 236 00:08:07,154 --> 00:08:08,954 Ouais, viens passer une bonne soirée. 237 00:08:09,034 --> 00:08:10,314 Je ne serai pas amusant, Ash. 238 00:08:10,394 --> 00:08:12,234 Je ne suis pas, comme, une fêtarde plus. 239 00:08:12,314 --> 00:08:13,874 Je ne bois même plus. 240 00:08:13,954 --> 00:08:15,154 S'il te plaît? 241 00:08:15,234 --> 00:08:19,314 Je suppose que je pourrais faire, genre, un "article sur la première soirée de maman". 242 00:08:19,394 --> 00:08:20,114 Euh. 243 00:08:20,194 --> 00:08:21,954 - Faisons un "prépare-toi avec moi". - Ahh. 244 00:08:22,034 --> 00:08:23,794 Oui, en fait, c'est bien. 245 00:08:23,874 --> 00:08:25,354 - Non, c'est bien. - Ouais. 246 00:08:25,434 --> 00:08:29,594 - [Musique soul] - [Les invités bavardent] 247 00:08:29,674 --> 00:08:32,194 Hé, chérie, peux-tu juste peut-être assurez-vous que les gens là-bas 248 00:08:32,274 --> 00:08:34,034 tu l'as aussi ? 249 00:08:37,594 --> 00:08:38,914 - Je suis un garçon de brasserie. - [Rires] 250 00:08:38,994 --> 00:08:40,154 Sortir avec un garçon de brasserie, ouais. 251 00:08:40,234 --> 00:08:41,434 - Ouais. - Joyeux anniversaire! 252 00:08:41,514 --> 00:08:43,954 Merci, bébé. Ouais, eh bien, elle a jeté ça pour moi. 253 00:08:44,034 --> 00:08:46,554 [La musique soul continue] 254 00:08:46,634 --> 00:08:48,194 Je vais trouver Gordy. 255 00:08:48,274 --> 00:08:50,474 Où est-il ? Où est Gordon ? 256 00:08:50,554 --> 00:08:52,074 - Ça pourrait être bien. - [Gordon] Ouais. 257 00:08:52,154 --> 00:08:53,954 Excusez-moi, monsieur. C'est la police des connards. 258 00:08:54,034 --> 00:08:56,914 Il y a eu un rapport selon lequel votre la bite est bien trop petite ! 259 00:08:56,994 --> 00:08:58,074 - Connasse ! - D'accord. Putain de merde, mec. 260 00:08:58,154 --> 00:09:00,594 - Hein? - Désolé. Tu es un connard. 261 00:09:00,674 --> 00:09:02,434 - Joyeux anniversaire, connard. - Copain! 262 00:09:02,514 --> 00:09:04,834 Pourquoi es-tu venu ici ? Vous je n'étais pas obligé de venir pour ça. 263 00:09:04,914 --> 00:09:06,954 Qu'est-ce que tu racontes, putain à propos ? C'est ton anniversaire. 264 00:09:07,034 --> 00:09:08,954 - Tu ferais la même chose pour moi. - Non, je ne le ferais pas, mon pote. 265 00:09:09,034 --> 00:09:10,034 J'en ai raté des tas de vos anniversaires. 266 00:09:10,114 --> 00:09:11,354 Ouais, je sais, 267 00:09:11,434 --> 00:09:12,954 parce que c'est toi le putain frère de merde, n'est-ce pas ? 268 00:09:13,034 --> 00:09:14,354 - Hé? - D'accord. Très bien, c'est parti. 269 00:09:14,434 --> 00:09:15,954 - Oh, merci, mon pote. Acclamations. - Acclamations. 270 00:09:16,034 --> 00:09:18,074 En plus, ça m'éloigne de la putain de Katie, 271 00:09:18,154 --> 00:09:20,914 qui est tout à fait en périménopause, la périménopause ça." 272 00:09:20,994 --> 00:09:22,114 - Mm-hm. - C'est juste moi ? 273 00:09:22,194 --> 00:09:24,154 Ou est-ce que cette merde a commencé il y a quelques années ? 274 00:09:24,234 --> 00:09:25,154 C'est juste toi. 275 00:09:25,234 --> 00:09:26,554 Tu te souviens quand maman c'est devenu un peu bizarre 276 00:09:26,634 --> 00:09:28,754 et elle vient de frapper les rieslings un peu plus durs 277 00:09:28,834 --> 00:09:30,274 et putain, elle a continué. 278 00:09:30,354 --> 00:09:32,714 Tu devrais démarrer un podcast, mec. De vraies vibrations de Joe Rogan. 279 00:09:32,794 --> 00:09:33,954 - Ouais? - Ouais. 280 00:09:34,034 --> 00:09:35,354 Merci, mec. C'est vraiment sympa. 281 00:09:35,434 --> 00:09:37,234 - Oh, tu l'as, mec. - Est-ce qu'Ash est déjà là ? 282 00:09:37,314 --> 00:09:39,234 - Je ne pense pas, non. - Putain! 283 00:09:39,314 --> 00:09:41,754 Ash et Chels à la même fête. 284 00:09:41,834 --> 00:09:42,594 C'est bien. 285 00:09:42,674 --> 00:09:43,954 C'est de la putain grosses couilles, con. 286 00:09:44,034 --> 00:09:45,954 C'est un gros putains de testicules, fils. 287 00:09:46,034 --> 00:09:46,954 D'accord. 288 00:09:47,034 --> 00:09:48,714 C'est de la putain grosses boules sur du pain grillé. 289 00:09:48,794 --> 00:09:50,954 - Garde ça bas, mon pote. - Je vais circuler, grosses couilles. 290 00:09:51,034 --> 00:09:52,074 Je te verrai bientôt. 291 00:09:53,034 --> 00:09:54,754 Euh... 292 00:09:54,834 --> 00:09:56,034 Oui. Euh... 293 00:09:56,114 --> 00:09:57,074 - Des actions. - Mm-hm. 294 00:09:57,154 --> 00:09:58,434 - Des actions ? - Mm-hm. 295 00:09:58,514 --> 00:09:59,474 - Marché. - Mmmm. 296 00:09:59,554 --> 00:10:00,274 Oui. 297 00:10:00,354 --> 00:10:02,994 Putain. Oh mon Dieu. [Rire nerveusement] 298 00:10:03,074 --> 00:10:05,194 C'était une erreur. Pourquoi sommes-nous venus ? 299 00:10:05,274 --> 00:10:06,794 Bien. Allons-y. 300 00:10:06,874 --> 00:10:07,954 Il faudrait revenir au genre. 301 00:10:08,034 --> 00:10:10,674 Non, non, non, non. Ne fais pas ça. Restons. 302 00:10:10,754 --> 00:10:11,954 [David] Hé, juste à temps. 303 00:10:12,034 --> 00:10:13,114 - [Ashley] Salut. - Oh mon Dieu. David! 304 00:10:13,194 --> 00:10:14,794 [Ashley] Oh, merde, David ! C'est quoi ce bordel ? 305 00:10:14,874 --> 00:10:15,954 Un peu trop louche pour vous ? 306 00:10:16,034 --> 00:10:18,274 Trop louche pour quiconque. Tu ne t'es pas douché ? 307 00:10:18,354 --> 00:10:21,874 Je suis désolé. je ne voulais pas être en retard. Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 308 00:10:21,954 --> 00:10:22,754 - C'est mauvais ! - Hé. 309 00:10:22,834 --> 00:10:24,714 - Ça sent vraiment mauvais. - Hé, elle est là. 310 00:10:24,794 --> 00:10:26,754 - Salut! - Salut. Ahh ! 311 00:10:26,834 --> 00:10:28,594 - Meggles, comment vas-tu ? - Bretty, comment vas-tu, mon pote ? 312 00:10:28,674 --> 00:10:30,194 [Megan] C'est tellement gentil pour te voir, mon pote. 313 00:10:30,274 --> 00:10:32,954 Ouais, je suis content de te voir aussi. Et ça doit être ton petit-ami. 314 00:10:33,034 --> 00:10:33,954 [Renifle] Du poisson ? 315 00:10:34,034 --> 00:10:35,394 David. Comment vas-tu? Content de vous voir. 316 00:10:35,474 --> 00:10:36,634 - Bien tu es là, mon pote. - Cool. 317 00:10:36,714 --> 00:10:37,434 Bien, tu es là. 318 00:10:37,514 --> 00:10:38,994 - [Chiara] Ashley, hé. - Hé, Chi. 319 00:10:39,074 --> 00:10:41,674 Comment vas-tu? Ça va bien. Ouais. Bien. [rires] 320 00:10:41,754 --> 00:10:44,114 Salut. Trop occupé pour dire bonjour ta première petite amie lesbienne. 321 00:10:44,194 --> 00:10:45,954 - Oh, désolé, Chi. Comment vas-tu? - Bonjour! 322 00:10:46,034 --> 00:10:47,314 C'est juste que je vérifie le genre. 323 00:10:47,394 --> 00:10:48,954 C'est en fait ma première nuit. 324 00:10:49,034 --> 00:10:50,474 -Shondra ? - Genre. 325 00:10:50,554 --> 00:10:52,954 - Euh-huh. - Cela signifie « origine » ou « genre ». 326 00:10:53,034 --> 00:10:55,194 Oh. Et c'est un enfant ? 327 00:10:55,274 --> 00:10:56,954 - Ouais. - Oh, félicitation... 328 00:10:57,034 --> 00:10:58,114 Putain, quelque chose sent... 329 00:10:58,194 --> 00:10:59,794 Quelque chose sent le vagin d'une sirène morte. 330 00:10:59,874 --> 00:11:03,074 [Rires] Non, je m'appelle David. Je suis le copain d'Ashley. 331 00:11:03,154 --> 00:11:04,634 je viens d'être au marché aux poissons. 332 00:11:04,714 --> 00:11:06,434 Oh. Tout va bien. Pas besoin de faire un câlin pour le moment. 333 00:11:06,514 --> 00:11:07,714 Nous allons obtenir un petit buveur. S'il te plaît. 334 00:11:07,794 --> 00:11:09,514 - Ce serait une bonne idée. - Va au bar. 335 00:11:09,594 --> 00:11:12,514 Très beau. Et très puant. 336 00:11:12,594 --> 00:11:13,834 Ouais. 337 00:11:13,914 --> 00:11:17,074 Quoi qu'il en soit, être maman est tellement intense. 338 00:11:17,154 --> 00:11:18,314 Vous n'en avez aucune idée. 339 00:11:18,394 --> 00:11:20,954 Oh, j'ai une idée. J'en avais trois de moins de cinq ans. 340 00:11:21,034 --> 00:11:22,314 - Quel âge a-t-elle? - Il. 341 00:11:22,394 --> 00:11:23,794 - 18 mois. - Ouais, euh... 342 00:11:23,874 --> 00:11:25,994 C'est juste que tu ne le fais pas réalise à quel point ça va être dur 343 00:11:26,074 --> 00:11:27,194 à chaque instant, vous savez, chaque minute. 344 00:11:27,274 --> 00:11:28,954 - Correct. - De quoi... de quoi ont-ils besoin ? 345 00:11:29,034 --> 00:11:30,394 - Mm-hm. - Combien... combien a-t-il mangé ? 346 00:11:30,474 --> 00:11:31,954 - Mm-hm. - A-t-il suffisamment dormi ? 347 00:11:32,034 --> 00:11:34,034 C'est... C'est comme, implacable, tu sais. 348 00:11:34,114 --> 00:11:36,954 Mais toi... tu n'en as qu'un. Vous venez d'avoir celui-là. 349 00:11:37,034 --> 00:11:39,074 Mais c'est un tout-petit. Et un garçon. 350 00:11:39,154 --> 00:11:41,274 Alors je suis... je suis vraiment dans les tranchées. 351 00:11:41,354 --> 00:11:44,754 J'ai trois vrais garçons - 13, 11 et 8. 352 00:11:44,834 --> 00:11:46,954 Je veux dire, j'ai le pied des tranchées, bouche des tranchées et dysenterie. 353 00:11:47,034 --> 00:11:48,794 Je suis dans les tranchées. je pense que tu as oublié 354 00:11:49,034 --> 00:11:50,434 à quel point les tout-petits sont durs. 355 00:11:50,514 --> 00:11:52,594 Tu prends du crack ? Parce que j'y réfléchis. 356 00:11:52,674 --> 00:11:55,754 Et tu sais qui je pourrais l'acheter chez ? Mon fils de 11 ans. 357 00:11:55,834 --> 00:11:56,834 [Gordon] Cendré. 358 00:11:56,914 --> 00:11:58,074 - Oh, salut. - [Gordon] Hé. 359 00:11:58,154 --> 00:11:59,594 - Salut, Gordie. [Rires] - Hé. 360 00:11:59,674 --> 00:12:01,034 [Ashley] Le voilà. Joyeux anniversaire. 361 00:12:01,114 --> 00:12:03,434 Hé, merci. Merci d'être venu. 362 00:12:03,514 --> 00:12:05,594 Merci beaucoup de nous avoir invités. 363 00:12:05,674 --> 00:12:06,914 Ouais, bien sûr. 364 00:12:06,994 --> 00:12:08,114 C'est du saumon ? Euh, hé, mec. 365 00:12:08,994 --> 00:12:10,194 Ouais, je pense, oui, ça l'est. 366 00:12:10,274 --> 00:12:11,834 Hum. Ce n'est pas frais, je te le dis. 367 00:12:11,914 --> 00:12:12,994 - N'est-ce pas ? - Non. Euh-euh. 368 00:12:13,074 --> 00:12:14,674 Cela n'a pas d'importance. Dis juste joyeux anniversaire, bébé. 369 00:12:14,754 --> 00:12:16,234 - Désolé. Joyeux anniversaire, mon pote. - Ouais, merci, mon pote. 370 00:12:16,314 --> 00:12:17,394 - Appréciez-le. - Oh. 371 00:12:17,474 --> 00:12:18,634 - [Gordon] Oh ! - Oh non, non, non. 372 00:12:18,714 --> 00:12:20,594 - Allez. C'est assez. - Oh mon Dieu! Oh! 373 00:12:20,674 --> 00:12:22,234 Je peux le sentir maintenant. Tu as raison. 374 00:12:22,314 --> 00:12:24,114 - C'est éteint, n'est-ce pas ? - Qui pêche ton poisson ? 375 00:12:24,194 --> 00:12:25,634 - Tu as mangé ça ? - Oh, c'est bon. 376 00:12:25,714 --> 00:12:27,954 Je pourrais manger une crevette d'un jour d'un cendrier sale. 377 00:12:28,034 --> 00:12:28,954 - Oh ouais? - Ouais. 378 00:12:29,034 --> 00:12:30,194 - Un boyau de fer ? - Ouais. 379 00:12:30,274 --> 00:12:31,234 - Sentez-le. - Ha-ha ! 380 00:12:31,314 --> 00:12:32,434 - Non, sens-le. - C'est bon. 381 00:12:32,514 --> 00:12:33,954 Il ne peut pas. Il n'a pas les mains libres. 382 00:12:34,034 --> 00:12:36,074 Jetez ça. C'est dégueulasse... C'est éteint. 383 00:12:36,154 --> 00:12:37,674 Puis-je juste dire, 384 00:12:37,754 --> 00:12:39,954 Je pense que c'est vraiment gentil vous vous êtes reconnectés. 385 00:12:40,034 --> 00:12:41,234 Merci. 386 00:12:41,314 --> 00:12:42,954 Je suis toujours très proche de mon ex. 387 00:12:43,034 --> 00:12:44,674 Ouais, c'est vrai. [Renifle] 388 00:12:44,754 --> 00:12:46,954 Je suis désolé. C'est... ce saumon ça traîne vraiment, n'est-ce pas ? 389 00:12:47,034 --> 00:12:48,074 - [Ashley] Oui. - C'est terrible. 390 00:12:48,154 --> 00:12:50,394 Vous savez quoi? Hé, juste, tu circules. 391 00:12:50,474 --> 00:12:52,194 J'ai beaucoup de gens à qui parler, garçon d'anniversaire. 392 00:12:52,274 --> 00:12:53,394 - Je te retrouverai plus tard. - D'accord. 393 00:12:53,474 --> 00:12:55,034 - Prenons un verre. Allez. - Content de te voir. 394 00:12:55,114 --> 00:12:56,954 - Content de te voir. - Je veux essayer certaines de tes bières. 395 00:12:57,034 --> 00:12:58,554 - Ouais, d'accord. Ouais, fais-le ! - Ouais. 396 00:13:01,034 --> 00:13:02,954 je dis tu as de grosses couilles, connard ! 397 00:13:03,034 --> 00:13:05,514 - Tais-toi, mon pote. - Des grosses couilles ! 398 00:13:05,594 --> 00:13:06,954 Toujours en vie ou... 399 00:13:07,034 --> 00:13:09,954 S-désolé Chi. C'est juste... il descend généralement tôt. 400 00:13:10,034 --> 00:13:11,394 - Non, non. - Chi, tu ne peux pas ? 401 00:13:11,474 --> 00:13:13,994 Je suis sûr qu'il est génial, mais personne veut parler de votre enfant. 402 00:13:14,074 --> 00:13:14,994 - Tu es vraiment ennuyeux maintenant. - Quoi? 403 00:13:15,074 --> 00:13:16,594 Tu as oublié comment être à une fête. 404 00:13:16,674 --> 00:13:20,034 - Pose-moi une putain de question. - Oh, désolé. Putain. 405 00:13:20,114 --> 00:13:21,794 Euh, d'accord. 406 00:13:23,034 --> 00:13:24,274 [Expire] Comment vas-tu ? 407 00:13:24,354 --> 00:13:26,954 Oh, merci d'avoir demandé. Je vais vraiment bien. J'ai un TDAH. 408 00:13:27,034 --> 00:13:28,554 - Tu as toujours eu ça. - Non, c'est nouveau. 409 00:13:28,634 --> 00:13:29,354 [Megan] Hum. 410 00:13:29,434 --> 00:13:30,954 Euh, André et moi se sont remis ensemble. 411 00:13:31,034 --> 00:13:32,194 - Quoi? - Ce qui était génial. 412 00:13:32,274 --> 00:13:35,554 Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. Et, euh, maintenant nous sommes ouverts. 413 00:13:35,634 --> 00:13:36,714 - Putain de merde ! - Ouais. 414 00:13:36,794 --> 00:13:37,874 - Vraiment? - Ouais. 415 00:13:37,954 --> 00:13:40,194 Eh bien, comment ça se passe ? Je veux dire, Rumi est plutôt curieux. 416 00:13:40,274 --> 00:13:42,874 C'est plutôt génial, en fait. Ouais. 417 00:13:42,954 --> 00:13:44,874 Et le plus dur c'est que avoir une relation ouverte 418 00:13:44,954 --> 00:13:45,954 organise des services de garde d'enfants. 419 00:13:46,034 --> 00:13:47,514 Hmm! Oh mon Dieu. Parlez-moi de ça. 420 00:13:47,594 --> 00:13:49,714 - Si je veux juste une heure... - Arrêtez. 421 00:13:49,794 --> 00:13:51,314 - Juste une heure... - Je t'en parle. 422 00:13:51,394 --> 00:13:53,074 Vous écoutez. Vous avez vos oreilles attentives. 423 00:13:53,154 --> 00:13:55,954 [Les invités rient et bavardent] 424 00:13:56,034 --> 00:13:57,754 - Qu'est-ce que tu bois là ? - [Invité] Euh... 425 00:13:57,834 --> 00:14:00,154 Eh bien, je veux dire, ils vont être en faillite 426 00:14:00,234 --> 00:14:01,234 quand tu en auras fini avec eux. 427 00:14:01,314 --> 00:14:03,074 [Rires] Je suis tout à fait partant. 428 00:14:03,154 --> 00:14:04,634 Passe une bonne nuit, d'accord ? 429 00:14:04,714 --> 00:14:06,474 - Merci, Tobes. Merci encore. - Assommez-les. 430 00:14:06,554 --> 00:14:08,834 - Arrête ça ! [Rires] - [Ashley rit] 431 00:14:08,914 --> 00:14:11,274 Oh, attends, attends, attends. Désolé. Puis-je simplement réparer ça ? 432 00:14:12,074 --> 00:14:14,234 Salut. Vous devez être Chelsea. Bonjour. 433 00:14:14,314 --> 00:14:16,594 Bonjour! Euh, quel est ton nom ? 434 00:14:16,674 --> 00:14:17,674 Ashley. 435 00:14:17,754 --> 00:14:19,594 Ashley. Bonjour, Ashley. 436 00:14:19,674 --> 00:14:21,794 Merci beaucoup pour avoir organisé cela. 437 00:14:21,874 --> 00:14:23,434 Oh ouais. Bien sûr. 438 00:14:23,514 --> 00:14:25,154 - [Femme] Chelsea ! - Salut, chérie. Salut. 439 00:14:25,234 --> 00:14:26,594 - [Chelsea rit] - [Femme] Ravi de vous voir. 440 00:14:26,674 --> 00:14:29,634 Ouais. C'est tellement bon revoir Heavy. 441 00:14:29,714 --> 00:14:31,194 - Ohh. Bien. - Ouais. 442 00:14:31,274 --> 00:14:33,594 Nous nous sommes toujours très bien entendus. [Rires] 443 00:14:33,674 --> 00:14:34,834 [Rire maladroitement] 444 00:14:35,834 --> 00:14:37,794 - Hum. - [Chelsea] Hum ! 445 00:14:39,034 --> 00:14:40,954 Est-ce que Dawn est venue ? 446 00:14:41,034 --> 00:14:43,554 Euh, non. Non, elle n’en était pas capable. 447 00:14:43,634 --> 00:14:44,674 Oh, dommage. 448 00:14:44,754 --> 00:14:47,114 Oh, mon Dieu. Arrêtez ça ! 449 00:14:47,194 --> 00:14:49,234 - Sortez d'ici. [Rires] - [Femme] Arrêtez ça. 450 00:14:49,314 --> 00:14:51,954 J'étais là quand Brian est mort. 451 00:14:52,034 --> 00:14:53,034 Ouais. [Rire maladroitement] 452 00:14:53,114 --> 00:14:54,634 Ouais, quand il est décédé, J'étais là. 453 00:14:54,714 --> 00:14:56,434 - C'était terrible. - Oh, non, c'est... Ouais. 454 00:14:56,514 --> 00:15:00,034 Quel choc. Comme pour tout le monde. 455 00:15:00,114 --> 00:15:02,434 - Ouais. Je suis sûr que c'était le cas. Ouais. - Ouais. 456 00:15:02,514 --> 00:15:04,434 Donc, j'étais, euh, réellement là. 457 00:15:04,514 --> 00:15:07,954 Genre, j'étais physiquement là à côté de Gordon. 458 00:15:08,034 --> 00:15:09,354 - Oh vraiment? - Oui. 459 00:15:09,434 --> 00:15:10,954 Parce que j'étais sa petite amie. 460 00:15:11,034 --> 00:15:12,194 - Oh. Oh oui. - Ouais. 461 00:15:12,274 --> 00:15:13,194 - D'accord. Ouais. - Ouais. 462 00:15:13,274 --> 00:15:14,634 - À l'époque. - C'est tout à fait logique. 463 00:15:14,714 --> 00:15:15,954 Ouais. Nous étions petit ami-petite amie. 464 00:15:16,034 --> 00:15:17,114 [Rire faussement] Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 465 00:15:17,194 --> 00:15:19,354 Si tu veux bien m'excuser, Je dois aller nourrir le chien. 466 00:15:19,434 --> 00:15:20,954 - Oh, Colin est là ? - Ouais. 467 00:15:21,034 --> 00:15:23,954 Ouais, il est au bureau parce que quelqu'un est allergique, apparemment. 468 00:15:24,034 --> 00:15:25,714 Oh, n'est-ce pas ? Ouais. Eh bien, je peux... 469 00:15:25,794 --> 00:15:27,194 Vous êtes occupé. Je peux le nourrir. 470 00:15:27,274 --> 00:15:28,954 Oh non, c'est bien. Il a besoin de médicaments. 471 00:15:29,034 --> 00:15:30,154 Je sais. 472 00:15:30,234 --> 00:15:32,074 Ouais, mais il est juste un peu nerveux. 473 00:15:32,154 --> 00:15:34,794 Il ne le fait pas... il ne le fait pas prendre de la nourriture à n'importe qui. 474 00:15:34,874 --> 00:15:36,954 Je ne suis pas n'importe qui. 475 00:15:37,034 --> 00:15:38,274 Non, bien sûr que non. 476 00:15:38,354 --> 00:15:40,994 - Vous êtes Ashley. - C'est ça. 477 00:15:41,074 --> 00:15:42,274 - Ouais. - Oui. 478 00:15:42,354 --> 00:15:43,954 - Quoi qu'il en soit, passez une bonne nuit ! - Ah toi aussi. 479 00:15:44,034 --> 00:15:45,274 - Ravi de vous rencontrer. - Euh-huh. 480 00:15:47,834 --> 00:15:49,954 481 00:15:50,034 --> 00:15:52,554 - - [Soupirs] 482 00:15:52,634 --> 00:15:54,354 Il est temps de laisser... 483 00:15:54,434 --> 00:15:56,034 - [Bruits sourds du porte-rouleau de papier toilette] - Putain de super. 484 00:15:56,114 --> 00:15:57,594 - - Ashy, c'est toi ? 485 00:15:57,674 --> 00:16:01,114 [Halètement] Meggles. Oh mon Dieu. C'est dur, hein ? 486 00:16:01,194 --> 00:16:02,274 - Vraiment ? - Ouais. 487 00:16:02,354 --> 00:16:03,994 - Je peux avoir du papier toilette ? - Hum. 488 00:16:04,074 --> 00:16:07,114 Bouh, je viens de rencontrer Chelsea, La nouvelle petite amie de Gordon. 489 00:16:07,194 --> 00:16:08,394 - Ouais. - Ouais. 490 00:16:08,474 --> 00:16:10,954 Elle est tellement belle, Je veux me suicider. 491 00:16:11,034 --> 00:16:12,194 Je parie qu'elle ne l'est pas. 492 00:16:12,274 --> 00:16:15,754 Elle est. Et elle est genre, putain de confiance en soi. 493 00:16:15,834 --> 00:16:19,074 Elle est comme un robot sexy d'une vieille star de cinéma. 494 00:16:19,154 --> 00:16:21,794 Je ressemble à un putain personne sans abri à côté d'elle. 495 00:16:21,874 --> 00:16:23,954 Une personne actuellement en situation d'itinérance ? 496 00:16:24,034 --> 00:16:26,954 Même pas. Juste un véritable sans-abri. 497 00:16:27,034 --> 00:16:28,234 - Oh merde. - Ouais. 498 00:16:28,314 --> 00:16:31,234 Et son contact visuel était vraiment fou. 499 00:16:31,314 --> 00:16:33,274 Elle regardait à l'arrière de ma tête. 500 00:16:33,354 --> 00:16:34,994 J'avais l'impression tous mes vêtements sont tombés. 501 00:16:35,074 --> 00:16:36,194 Jésus. 502 00:16:36,274 --> 00:16:38,954 je ne pense même pas elle a déjà entendu parler de moi. 503 00:16:39,034 --> 00:16:40,234 Non?! 504 00:16:40,314 --> 00:16:41,594 - Ouais. - [La porte s'ouvre] 505 00:16:41,674 --> 00:16:44,634 Faites le numéro deux à la maison, merci. Je ne veux pas l'entendre. 506 00:16:44,714 --> 00:16:45,714 Maman? 507 00:16:45,794 --> 00:16:47,034 [Lynelle] Oh, tu y es. 508 00:16:47,114 --> 00:16:48,834 C'est quoi ce bordel ? 509 00:16:48,914 --> 00:16:52,074 Oh, ils ont arrêté ce rouge à lèvres. Je suis dévasté. 510 00:16:52,154 --> 00:16:55,634 Maman, c'est tellement inapproprié que tu es là. 511 00:16:55,714 --> 00:16:58,474 Je pourrais dire la même chose, Ashley Marie. 512 00:16:58,554 --> 00:17:00,634 Non, tu ne pouvais pas, parce qu'il m'a invité. 513 00:17:00,714 --> 00:17:01,714 Que faites-vous ici? 514 00:17:01,794 --> 00:17:04,314 Eh bien, Megan a posté sur ses stories Insta. 515 00:17:04,394 --> 00:17:07,154 - [Chasses de toilettes] - Bonjour, Lynelle. 516 00:17:08,474 --> 00:17:10,194 je n'avais pas réalisé tu m'as toujours suivi. 517 00:17:10,274 --> 00:17:12,154 Oh, bonjour, Megan. 518 00:17:13,234 --> 00:17:14,754 Comment va ton père ? 519 00:17:15,554 --> 00:17:17,554 Pourquoi ne reviens-tu pas ses appels et le découvrir ? 520 00:17:17,634 --> 00:17:19,674 je ne pense pas il y a beaucoup plus à dire. 521 00:17:19,754 --> 00:17:20,834 Il ne ressent pas cela. 522 00:17:20,914 --> 00:17:21,834 [Soupirs] 523 00:17:21,914 --> 00:17:24,394 [Lynelle] Quelqu'un a-t-il rencontré La nouvelle petite amie de Gordon ? 524 00:17:24,474 --> 00:17:28,954 Elle est si élégante, et sa peau est incroyable. 525 00:17:29,034 --> 00:17:32,834 Oh, tu n'as jamais eu une chance avec tous vos dégâts du soleil. 526 00:17:32,914 --> 00:17:34,234 Maman, ce sont des taches de rousseur. 527 00:17:34,314 --> 00:17:35,954 Ce sont des taches de rousseur quand tu es un enfant, chérie. 528 00:17:36,034 --> 00:17:37,874 A ton âge, ce sont les dégâts du soleil. 529 00:17:39,234 --> 00:17:41,994 530 00:17:42,074 --> 00:17:43,834 J'ai failli y aller avec Truite de ce monde. 531 00:17:43,914 --> 00:17:44,874 [Chiara] Euh-huh. 532 00:17:44,954 --> 00:17:46,594 Mais en réalité J'ai fini avec... 533 00:17:47,754 --> 00:17:49,794 "Bénéfice de la Truite." 534 00:17:49,874 --> 00:17:51,034 [Rires] Ouais. 535 00:17:51,114 --> 00:17:53,874 Avez-vous pensé, euh, L'ombre d'une truite ? 536 00:17:53,954 --> 00:17:56,114 Mmmm. Mais... non. 537 00:17:56,194 --> 00:17:57,554 - [Alistair] Dehors et A-truite ? - Euh-euh. 538 00:17:57,634 --> 00:17:59,074 - [Chiara] Truite de contrôle ? - Euh. 539 00:17:59,154 --> 00:18:00,194 - De la truite pour un canard ? - Mm. 540 00:18:00,274 --> 00:18:02,114 [Chiara] Truite, Truite, Laisser tout sortir ? 541 00:18:02,194 --> 00:18:04,314 - Pas de Diggity, pas de truite ? - Euh-euh. 542 00:18:04,394 --> 00:18:05,754 Je ne sais pas ce que c'est. 543 00:18:05,834 --> 00:18:08,074 [Chiara] Debout du côté de la truite 544 00:18:09,274 --> 00:18:10,954 Vous avez déjà fait cette main. 545 00:18:11,034 --> 00:18:12,034 [Alistair] Ouais, c'est fait ça. 546 00:18:12,114 --> 00:18:13,274 - [Chiara] Tu as fait celui-là. - Ouais. 547 00:18:13,354 --> 00:18:15,114 Ouais, c'est bien propre. 548 00:18:15,194 --> 00:18:16,474 [Musique de danse] 549 00:18:16,554 --> 00:18:17,754 -Gordon ? - Présent. 550 00:18:17,834 --> 00:18:18,954 - Désolé. [rires] - Hé. 551 00:18:19,034 --> 00:18:19,954 Salut. 552 00:18:20,034 --> 00:18:21,714 Euh, désolé, il n'y a personne au bar, 553 00:18:21,794 --> 00:18:25,474 et maman voudrait du chablis ou de l'albarin?o. 554 00:18:25,554 --> 00:18:26,634 Lynelle est là ? 555 00:18:26,714 --> 00:18:27,834 Bien sûr. 556 00:18:27,914 --> 00:18:29,274 Oui, bien sûr qu'elle l'est. 557 00:18:29,354 --> 00:18:32,514 Euh, j'aurais pu. Est-ce que tu je veux... je vais juste vérifier. 558 00:18:32,594 --> 00:18:33,594 [Bruits sourds de boîte] 559 00:18:36,314 --> 00:18:37,634 Euh... 560 00:18:37,714 --> 00:18:39,394 Ooh. Froid. 561 00:18:39,474 --> 00:18:41,354 - Ouais, c'est sympa, n'est-ce pas ? - Mmmm. 562 00:18:41,434 --> 00:18:43,474 Tu t'amuses, euh à la fête de ton ancien pote ? 563 00:18:43,554 --> 00:18:44,274 Je suis. 564 00:18:44,354 --> 00:18:45,754 Bien. Je t'ai dit nous pourrions être amis. 565 00:18:45,834 --> 00:18:47,754 - Je sais que nous pourrions être amis. - La porte se ferme, la porte se ferme. 566 00:18:47,834 --> 00:18:49,194 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! - [La porte claque] 567 00:18:49,274 --> 00:18:50,314 - [La minuterie sonne] - [Gordon] Putain. 568 00:18:50,394 --> 00:18:51,954 - [Ashley] Oh ! - Oh, désolé, c'est un minuteur. 569 00:18:52,034 --> 00:18:53,114 [Ashley] Oh, mon Dieu, tu plaisantes. 570 00:18:53,194 --> 00:18:54,914 [Gordon] Non, cela arrive six fois par jour. 571 00:18:54,994 --> 00:18:55,954 C'est bien. Je vais juste envoyer un message à Chi. 572 00:18:56,034 --> 00:18:57,754 - [Ashley] Où est ton téléphone ? - Je l'ai laissé ici. 573 00:18:57,834 --> 00:18:58,834 [Les objets claquent] 574 00:18:58,914 --> 00:19:00,194 [Gordon] Euh, quelque part. 575 00:19:01,074 --> 00:19:02,634 Euh... [Parle indistinctement] 576 00:19:02,714 --> 00:19:04,354 - Hé, tu y es. - [Ashley] Désolé. 577 00:19:04,434 --> 00:19:06,994 d'accord? 578 00:19:07,074 --> 00:19:09,354 579 00:19:09,434 --> 00:19:10,754 [Les lèvres claquent] 580 00:19:10,834 --> 00:19:12,994 581 00:19:13,074 --> 00:19:14,954 [Carillons du téléphone] 582 00:19:15,034 --> 00:19:16,594 583 00:19:16,674 --> 00:19:17,954 - [Ashley rit nerveusement] - Ouais. 584 00:19:18,034 --> 00:19:20,874 [La musique de danse continue] 585 00:19:20,954 --> 00:19:22,194 Eh bien, autour de la base du bec, 586 00:19:22,274 --> 00:19:24,634 si vous continuez depuis l'autre côté avec tes pouces 587 00:19:24,714 --> 00:19:28,114 et tu le fais passer, puis le bec sort complètement. 588 00:19:28,194 --> 00:19:30,954 Les poulpes ont-ils un bec ? 589 00:19:31,034 --> 00:19:32,754 Ouais, et si tu les fais cuire pendant une heure, 590 00:19:32,834 --> 00:19:34,234 ils ont le goût d'une chips. 591 00:19:34,314 --> 00:19:35,394 Savez-vous que les poulpes 592 00:19:35,474 --> 00:19:37,714 sont au moins aussi intelligents comme les Labradors ? 593 00:19:37,794 --> 00:19:38,994 Va te faire foutre. 594 00:19:39,074 --> 00:19:40,714 Je ne mangerais jamais de Labrador. 595 00:19:40,794 --> 00:19:42,274 Êtes-vous déjà allé en Chine? 596 00:19:42,354 --> 00:19:44,154 Vous obtenez ce qu'on vous donne là, mon pote. 597 00:19:44,234 --> 00:19:45,154 - Non. - [Carillons téléphoniques] 598 00:19:45,234 --> 00:19:46,474 Mais j'ai mangé des choses bizarres. 599 00:19:46,554 --> 00:19:48,034 Oh! Gordy est verrouillé dans la pièce fraîche. 600 00:19:48,114 --> 00:19:49,314 - [Alistair] Vraiment ? - Ouais. 601 00:19:49,394 --> 00:19:51,114 Je vais devoir y aller. Je vais vous laisser ici. 602 00:19:51,194 --> 00:19:52,314 Non, je m'en occupe. 603 00:19:52,394 --> 00:19:53,714 - Non, non, c'est... - Non, non, j'insiste. 604 00:19:53,794 --> 00:19:55,634 - Non, j'insiste. C'est mon téléphone. - J'insiste. 605 00:19:55,714 --> 00:19:57,034 - Il pourrait avoir besoin de moi. - Tout va bien. 606 00:19:57,114 --> 00:19:58,834 - Chi, je mets le pied à terre. - Vraiment ? 607 00:19:58,914 --> 00:20:00,274 - J'insiste. - Vraiment ? 608 00:20:00,354 --> 00:20:02,954 - J'ai mangé, euh, du crocodile. - Mm-hm. Ouais. 609 00:20:03,034 --> 00:20:04,114 - Des grenouilles. - Oh. 610 00:20:04,194 --> 00:20:07,274 - Euh, une tarentule au Cambodge. - Oh. Mm-hm. 611 00:20:07,354 --> 00:20:08,434 C'est comme un délice. 612 00:20:08,514 --> 00:20:09,754 - Un cheval, par erreur. - Oh. 613 00:20:09,834 --> 00:20:11,954 C'est... [Rires] C'est en fait une histoire drôle. 614 00:20:12,034 --> 00:20:13,074 [haletant] Vraiment ? Allez-y, alors. 615 00:20:13,154 --> 00:20:14,874 Eh bien, je ne pensais pas c'était un cheval. 616 00:20:14,954 --> 00:20:15,954 - Ouais. - Mais ça l'était. 617 00:20:16,754 --> 00:20:18,954 Et puis c'est la fin de l'histoire, n'est-ce pas ? 618 00:20:19,034 --> 00:20:20,274 Ouais. 619 00:20:21,674 --> 00:20:24,594 [La porte grince et gronde] 620 00:20:25,634 --> 00:20:26,994 Ahh, je vois. 621 00:20:27,074 --> 00:20:28,674 Non, tu ne l'as pas fait. Rien à voir. 622 00:20:28,754 --> 00:20:30,874 Oh non, je le fais. J'ai des yeux dans la tête. 623 00:20:30,954 --> 00:20:32,034 - [Gordon] Non, ce n'est pas le cas. - Salut. 624 00:20:32,114 --> 00:20:35,674 Ça va, Ash ? Tout seul ici dans le noir avec Gordon ? 625 00:20:35,754 --> 00:20:36,794 Oh, mon Dieu, ouais. 626 00:20:36,874 --> 00:20:38,274 - Oh. C'est bien. - Cool. 627 00:20:38,354 --> 00:20:39,954 Je viens de rencontrer ton petit ami. 628 00:20:40,034 --> 00:20:41,594 - Oh ouais. - Ouais. 629 00:20:41,674 --> 00:20:42,834 Ça ne sent pas bon, 630 00:20:42,914 --> 00:20:45,834 mais au moins il est ennuyeux et se lèche beaucoup les doigts. 631 00:20:45,914 --> 00:20:47,594 - D'accord. - Ouais. 632 00:20:47,674 --> 00:20:48,474 Cool, cool. 633 00:20:48,554 --> 00:20:50,954 - Après vous. - Merci beaucoup. 634 00:20:51,034 --> 00:20:52,314 Tout va bien, Ash. 635 00:20:52,394 --> 00:20:55,514 - [Musique de danse] - [Les invités bavardent] 636 00:20:55,594 --> 00:20:59,074 Je veux dire, les hommes ont joué second violon pendant trop longtemps. 637 00:20:59,154 --> 00:21:00,954 - Ouais, c'est vrai. - Ils ont perdu la voix. 638 00:21:01,034 --> 00:21:02,834 Ouais, bien sûr, je suppose. 639 00:21:02,914 --> 00:21:04,234 Et ce n'est pas vrai. 640 00:21:04,314 --> 00:21:06,954 - Un alpha grand et fort comme toi. - Mm-hm. 641 00:21:07,034 --> 00:21:08,914 [Rires] As-tu une petite amie ? 642 00:21:08,994 --> 00:21:10,954 Ouais, Carmen. C'est en ligne. 643 00:21:11,034 --> 00:21:12,954 Mais nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Mais, euh... 644 00:21:13,034 --> 00:21:16,514 Raison de plus pour établir les règles d’engagement. 645 00:21:16,594 --> 00:21:17,674 Ouais, c'est vrai. 646 00:21:17,754 --> 00:21:20,954 Vous devez dire, "Je suis l'homme de la maison." 647 00:21:21,034 --> 00:21:21,954 Ouais, c'est vrai. 648 00:21:22,034 --> 00:21:23,154 Dis-le ! 649 00:21:24,514 --> 00:21:25,274 Quoi? 650 00:21:25,354 --> 00:21:27,314 Dites : « Je suis l'homme de la maison ». 651 00:21:27,394 --> 00:21:28,994 Je suis l'homme de la maison. 652 00:21:29,074 --> 00:21:30,954 - Encore. - Encore. 653 00:21:31,034 --> 00:21:31,954 Non. 654 00:21:32,034 --> 00:21:34,034 Dis : "Je suis l'homme de la maison" encore une fois. 655 00:21:34,114 --> 00:21:35,954 Je suis à nouveau l'homme de la maison. 656 00:21:36,034 --> 00:21:37,034 Non. 657 00:21:37,114 --> 00:21:38,394 [Tapotant sur le micro] 658 00:21:38,474 --> 00:21:39,274 Non ? 659 00:21:39,354 --> 00:21:43,114 Tout le monde, si je peux ayez votre attention. 660 00:21:43,194 --> 00:21:44,954 - Merci. - [Ashley parle indistinctement] 661 00:21:45,034 --> 00:21:46,954 - [Chelsea] Un peu de chut. - Hé, garçon d'anniversaire. Temps de parole. 662 00:21:47,034 --> 00:21:48,034 - Hé. - Un peu de silence, s'il vous plaît. 663 00:21:48,114 --> 00:21:49,514 - Je devrais probablement y aller. - C'est bon. 664 00:21:49,594 --> 00:21:53,874 Je, euh... j'ai rencontré Gordon pour la première fois il y a 18 mois 665 00:21:53,954 --> 00:21:58,674 quand nous avons occupé une fonction professionnelle ici dans cette même brasserie. 666 00:21:58,754 --> 00:22:02,394 Et c'est ainsi que j'ai rencontré ce chef de brassage ou le chef brasseur. 667 00:22:02,474 --> 00:22:04,394 - Ou peu importe comment ça s'appelle. - [Les invités rient] 668 00:22:04,474 --> 00:22:09,914 Et il me dit : "Je vais pour t'embrasser dans six minutes. 669 00:22:09,994 --> 00:22:11,354 - [Femme] Oh non ! - [Homme] Ooh-hoo ! 670 00:22:11,434 --> 00:22:14,874 Droite? Je sais! Scandaleux. 671 00:22:14,954 --> 00:22:18,074 Et j'ai pensé, ouais, eh bien, vous savez, c'est très direct. 672 00:22:18,154 --> 00:22:19,834 C'est un peu intense, en fait. 673 00:22:19,914 --> 00:22:21,954 Mais ensuite... il l'a fait. 674 00:22:22,034 --> 00:22:23,954 - [Les invités rient] - C'est une bonne décision. 675 00:22:24,034 --> 00:22:28,634 Et puis j'ai pensé : "Eh bien, là est un homme qui va jusqu'au bout !" 676 00:22:28,714 --> 00:22:30,754 [Rire aux éclats] 677 00:22:30,834 --> 00:22:35,874 Et j'ai pensé : "Ah ! Il est célibataire, pas d'enfants, pas de gros. Licorne!" 678 00:22:35,954 --> 00:22:38,194 [Rires] 679 00:22:38,274 --> 00:22:40,554 Oh mon Dieu, elle est tellement drôle. 680 00:22:40,634 --> 00:22:43,314 [Chelsea] Euh, non, sérieusement, les gars. 681 00:22:43,394 --> 00:22:45,874 Gordon, tu es un très travailleur 682 00:22:45,954 --> 00:22:47,434 et partenaire de vie fidèle. 683 00:22:47,514 --> 00:22:51,714 Et... je sais, nous ne pouvons pas toujours convenir de ce qu'il faut regarder à la télévision. 684 00:22:51,794 --> 00:22:55,554 Mais tu cèdes habituellement et on regarde mes émissions ! [Rires] 685 00:22:55,634 --> 00:22:56,954 [Les invités rient] 686 00:22:57,034 --> 00:22:59,474 Je veux dire, quoi de plus une fille pourrait-elle demander ? [Rires] 687 00:22:59,554 --> 00:23:02,674 Sauf peut-être un rocher à mon doigt. Indice, indice. 688 00:23:02,754 --> 00:23:03,874 J'ai compris. J'ai compris. 689 00:23:03,954 --> 00:23:04,714 [Chelsea] Compris ! 690 00:23:04,794 --> 00:23:06,034 - Je t'aime, Gooby. - [Ashley rit faussement] 691 00:23:06,114 --> 00:23:08,714 Alors levons tous un verre 692 00:23:08,794 --> 00:23:13,954 et je souhaite un très joyeux anniversaire à mon Gooby, Gordon. 693 00:23:14,034 --> 00:23:14,994 [Invités] À Gordon ! 694 00:23:15,074 --> 00:23:17,954 - Joyeux anniversaire! - [Invités] Joyeux anniversaire. 695 00:23:18,034 --> 00:23:19,754 - [Brett] Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 696 00:23:19,834 --> 00:23:21,194 [Alistair] Allez. J'ai juste besoin d'une seconde. 697 00:23:21,274 --> 00:23:22,954 Il n'y a pas... Il n'y a pas de discours. 698 00:23:23,034 --> 00:23:25,034 Lourd, lourd, lourd. Plus de discours. 699 00:23:25,114 --> 00:23:26,074 - Laisse juste... - D'accord. 700 00:23:26,154 --> 00:23:27,954 ..moi dis quelques mots. Allez, Chels. 701 00:23:28,034 --> 00:23:29,194 - [Les commentaires gémissent] - Donne-le-moi. 702 00:23:29,274 --> 00:23:30,954 Je vais vous présenter. Oh mon Dieu! 703 00:23:31,034 --> 00:23:32,154 Hé, regarde ça. 704 00:23:32,234 --> 00:23:35,754 Tout le monde, c'est Alistair, Le frère de Gordon ! 705 00:23:35,834 --> 00:23:36,954 - Waouh ! - [Les invités applaudissent] 706 00:23:37,034 --> 00:23:38,714 Remettez-le. Putain d'enfer, 707 00:23:38,794 --> 00:23:40,394 J'ai dû travailler dur pour celui-là. 708 00:23:40,474 --> 00:23:41,194 [Mots de bouche] 709 00:23:41,274 --> 00:23:42,234 [Alistair] Euh, premièrement, 710 00:23:42,314 --> 00:23:43,914 un grand merci à Chels 711 00:23:43,994 --> 00:23:45,874 pour avoir mis ça, fais pour Flash. 712 00:23:45,954 --> 00:23:47,754 Applaudissements à tous. Allez! 713 00:23:47,834 --> 00:23:48,954 [Les invités applaudissent] 714 00:23:49,034 --> 00:23:51,954 Qu'en penses-tu, hein ? Elle n’a épargné aucune dépense. 715 00:23:52,034 --> 00:23:53,474 D'autant plus que elle a eu le lieu 716 00:23:53,554 --> 00:23:55,834 et toute la pisse gratuitement. [Rires] 717 00:23:55,914 --> 00:23:58,914 - [Les invités rient] - Ah ouais. 718 00:23:58,994 --> 00:24:00,114 Euh, non, non, non. 719 00:24:00,194 --> 00:24:02,234 Mais écoutez, très sérieusement... 720 00:24:03,034 --> 00:24:04,234 ..c'est tellement génial 721 00:24:04,314 --> 00:24:06,754 que Flash vient de j'ai enfin trouvé la bonne fille. 722 00:24:06,834 --> 00:24:09,954 Tu sais juste quand deux personnes sont censés être ensemble 723 00:24:10,034 --> 00:24:13,514 et ils sont juste complètement... ils se comprennent pleinement. 724 00:24:13,594 --> 00:24:16,754 Et il n'y a aucun doute à ce sujet ou quoi que ce soit. 725 00:24:16,834 --> 00:24:19,314 Tu sais, je veux dire, ce soir, il a amené Ash. 726 00:24:19,394 --> 00:24:20,154 Non. Euh... 727 00:24:20,234 --> 00:24:21,994 Chelsea est vraiment cool avec ça. 728 00:24:22,074 --> 00:24:24,794 C'est tellement propre, honnête, 729 00:24:24,874 --> 00:24:28,594 un amour ouvert et transparent. 730 00:24:28,674 --> 00:24:30,874 Et tout le monde est vraiment, vraiment cool à ce sujet. 731 00:24:30,954 --> 00:24:34,514 Euh, d'accord. D'accord. Eh bien, c'est à peu près tout pour moi. 732 00:24:34,594 --> 00:24:37,954 Oh non. Quelques conseils, Flash. 733 00:24:38,034 --> 00:24:42,794 Comme l'a dit notre cher père décédé pour moi le jour de mon mariage... 734 00:24:44,034 --> 00:24:46,874 ..quand la rivière devient rouge, prenez plutôt le chemin de terre. 735 00:24:46,954 --> 00:24:48,194 - D'accord. Merci. - Ai-je raison ? 736 00:24:48,274 --> 00:24:49,594 - [Rires] - [Alistair] Ouais. C'est exact. 737 00:24:49,674 --> 00:24:51,634 - [Chelsea] Merci, Heavy. - C'est exact! 738 00:24:51,714 --> 00:24:53,874 Faisons la fête, putain ! 739 00:24:53,954 --> 00:24:56,954 [Les invités applaudissent] 740 00:24:57,034 --> 00:24:58,874 - Bravo, mon pote. - Bravo, mon pote. 741 00:24:58,954 --> 00:25:00,474 Quel discours. 742 00:25:00,554 --> 00:25:03,274 [Musique disco] 743 00:25:09,314 --> 00:25:12,514 ce genre de journée que tu as eu 744 00:25:12,594 --> 00:25:16,314 ça t'a rendu fou 745 00:25:16,394 --> 00:25:20,194 reste juste à la maison 746 00:25:20,274 --> 00:25:24,074 où nous pouvons être seuls... 747 00:25:24,154 --> 00:25:25,874 L'avez-vous dit ? 748 00:25:25,954 --> 00:25:28,114 Genre : "Je suis l'homme de la maison. » 749 00:25:28,194 --> 00:25:31,234 Je n'ai pas besoin de le dire. Je suis l'homme de la maison. 750 00:25:31,314 --> 00:25:32,514 Oh. 751 00:25:33,634 --> 00:25:34,954 Oui. 752 00:25:35,034 --> 00:25:36,594 Ooh, j'ai ressenti ça. 753 00:25:37,674 --> 00:25:38,834 Tu es. 754 00:25:38,914 --> 00:25:40,754 Ouais, je sais. 755 00:25:42,394 --> 00:25:43,234 Bien joué. 756 00:25:43,314 --> 00:25:46,354 757 00:25:46,434 --> 00:25:50,314 dans mon oreille, doux... 758 00:25:50,394 --> 00:25:52,194 je vais t'avoir un autre verre, Lynelle. 759 00:25:52,274 --> 00:25:54,954 Je veux que celui-là soit terminé quand je reviens. 760 00:25:55,034 --> 00:25:55,994 D'accord. 761 00:25:56,074 --> 00:25:59,354 762 00:25:59,434 --> 00:26:03,034 puisque nous avons passé un bon moment 763 00:26:03,114 --> 00:26:04,954 764 00:26:05,034 --> 00:26:06,234 Tu es tellement... 765 00:26:07,034 --> 00:26:08,194 ..élégant et grand ! 766 00:26:08,274 --> 00:26:11,954 Ah ! Merci. [Rires] Ohh. 767 00:26:12,034 --> 00:26:13,674 Vos soins de la peau sont-ils coréens ? 768 00:26:13,754 --> 00:26:14,674 C'est! 769 00:26:14,754 --> 00:26:15,954 - C'est? - Oui! 770 00:26:16,034 --> 00:26:18,034 Je le savais! Je le savais! 771 00:26:18,114 --> 00:26:20,114 [L'invité rit] 772 00:26:25,034 --> 00:26:27,074 - Hé, ivrogne, ton Uber est là. - Ahh. 773 00:26:27,154 --> 00:26:29,714 - Tu n'es pas ma femme. - Vous le souhaitez. 774 00:26:29,794 --> 00:26:30,954 Non. C'est par là ? 775 00:26:31,034 --> 00:26:32,874 - On l'appelle ? - Ouais. 776 00:26:32,954 --> 00:26:35,954 Hé, Gordon, nous allons partez. Joyeux anniversaire, mon pote. 777 00:26:36,034 --> 00:26:37,794 Bravo, mon pote. 778 00:26:37,874 --> 00:26:39,194 Au revoir. 779 00:26:40,754 --> 00:26:41,954 [Alistair] Flash. Éclair. 780 00:26:42,034 --> 00:26:44,354 - [David] D'accord, c'est l'heure d'Uberino. - [Alistair] Joyeux anniversaire. 781 00:26:44,434 --> 00:26:46,954 En fait, je pourrais rentrer chez moi à pied, si cela ne vous dérange pas. 782 00:26:47,034 --> 00:26:49,434 - Oh, je suis content de marcher. - Non, non, toi Uber. Cela ne me dérange pas. 783 00:26:49,514 --> 00:26:51,874 Bon sang, non. Promenons-nous. 784 00:26:51,954 --> 00:26:53,074 - [Rires] - D'accord. 785 00:26:53,154 --> 00:26:54,474 - Au revoir. - [Ashley] Mm-hm. 786 00:26:54,554 --> 00:26:57,754 Merci d'être venu, Ashley et David. 787 00:26:57,834 --> 00:26:59,314 [Rires] 788 00:26:59,394 --> 00:27:01,394 Alors je vais juste regrouper tout ça ici 789 00:27:01,474 --> 00:27:03,194 donc c'est facile pour quand vous videz le recyclage. 790 00:27:03,274 --> 00:27:05,034 C'est bon, Chels, je vais faire ça. Je vais faire ça. 791 00:27:05,114 --> 00:27:06,514 Mettons les canettes de ce côté. 792 00:27:06,594 --> 00:27:08,474 Chelsea, je sais comment nettoyer le bar. 793 00:27:09,714 --> 00:27:10,434 Qu'est-ce qui ne va pas? 794 00:27:10,514 --> 00:27:12,634 - Ah rien. Désolé. - Oh. 795 00:27:12,714 --> 00:27:13,954 - Ça va ? - Ouais. 796 00:27:14,034 --> 00:27:15,114 Ouais. 797 00:27:15,194 --> 00:27:16,754 Hé, je... j'ai rencontré ton ex. 798 00:27:16,834 --> 00:27:17,954 Oh ouais? 799 00:27:18,034 --> 00:27:20,914 - Ouais. Elle est douce. - Ouais. 800 00:27:20,994 --> 00:27:22,834 - Excentrique. - Ouais. 801 00:27:22,914 --> 00:27:24,274 - Pas vraiment ton genre. - Maintenant. 802 00:27:24,354 --> 00:27:26,514 [Rires] Je suis ton genre. 803 00:27:26,594 --> 00:27:27,954 Oui tu es. 804 00:27:28,034 --> 00:27:29,914 - Vous vous êtes amusé ? - Ouais. 805 00:27:29,994 --> 00:27:31,314 - Bien. - Mmmm. 806 00:27:33,034 --> 00:27:36,674 Vous méritez de bonnes choses. Je t'aime. 807 00:27:36,754 --> 00:27:38,354 Je t'aime. 808 00:27:40,514 --> 00:27:41,474 Ohh. 809 00:27:41,554 --> 00:27:42,914 - Oh, désolé. C'était... - Oh, beurk ! 810 00:27:42,994 --> 00:27:44,034 - Ouais. Désolé. - Beurk, beurk. 811 00:27:44,114 --> 00:27:45,954 - - Ça va ? 812 00:27:46,034 --> 00:27:47,154 Ouais. 813 00:27:47,234 --> 00:27:49,634 - - C'est juste beurk. 814 00:27:50,474 --> 00:27:52,074 815 00:27:52,154 --> 00:27:53,754 [David] Tellement bon de rencontrer ces gars. 816 00:27:53,834 --> 00:27:54,954 [Ashley] Ouais. 817 00:27:55,034 --> 00:27:56,514 - De très bonnes personnes. - Ouais. 818 00:27:56,594 --> 00:27:59,154 Eh bien, bien sûr, ils sont bons personnes. Tu es une bonne personne. 819 00:28:00,034 --> 00:28:01,954 Eh bien, tu es la meilleure personne. 820 00:28:02,034 --> 00:28:03,154 Merci. 821 00:28:03,234 --> 00:28:04,514 822 00:28:04,594 --> 00:28:06,314 Je sais que je pourrais être partial, mais quand même... 823 00:28:06,394 --> 00:28:07,634 824 00:28:07,714 --> 00:28:09,274 Je pense que tu es vraiment génial. 825 00:28:09,354 --> 00:28:11,154 826 00:28:11,234 --> 00:28:13,194 Merci, David. 827 00:28:14,034 --> 00:28:16,114 828 00:28:20,234 --> 00:28:23,514 829 00:28:28,034 --> 00:28:31,034 830 00:28:32,154 --> 00:28:34,634 831 00:28:35,434 --> 00:28:38,554 832 00:28:39,714 --> 00:28:41,834